Pdf the theory of translation and linguistics marian kabat. Only then, within a general theory of this particular kind of signification, could we pretend to legislate the pros and cons of translation. Catford, a linguistic theory of translation philpapers. Oct 29, 2012 translating literature is problematic simply because it involves translating the metaphorical or figurative meanings of texts. The main concern of translation theory is to determine appropriate translation methods for the widest possible range of texts3 and to give insight into the translation process, into the relations between thought and language, culture and speech. Translation is a branch of applied linguistics where we study best approaches for translation on the levels of word, syntax, and text. General theory of translation, whose object is general notions typical of translation from any language. T h e general linguistic theory made use of in this book is essentially that. For example, if you study how a bestseller has been translated into another language, it is definately a good topic for the science of translation if it is a science, but such a. Mar 09, 20 the linguistic theory and methodolgoy of the science and technology terms translation project stttp amsalu aklilu institute of language studies addis ababa university the amharic language has due to various historical reasons, served the ethiopian society for many centuries as the language of wider communication. On linguistic aspects of translation is an essay written by russian linguist roman jakobson in 1959. Some tools from linguistics for the analysis and practice of translation joseph l.
Free downloadable ebooks for translators and interpreters. This fact that gives thomas samuel kuhns paradigm theory is pertinent to the present. Pdf sociolinguistic theory and nonnative varieties of. This research sheds more light on the applied linguistic aspects such as. Clearly, then, any theory of translation must draw upon a theory of languagea general linguistic theory. General linguistics is, primarily, a theory about how languages work.
The oxford history of literary translation in english general editors. A theory of translation as process would draw heavily on psychology and. Pdf translation theories, strategies and basic theoretical issues. Mar 10, 2015 linguistic approach to translation theory 1. There is a description about humour translation and the elements and difficulties it involves, such as cultural, social and linguistic difficulties. Bell 1991 sets out to repair this in his book translation and transla ting. In order to prove the theoretical part, an analysis of the humor translation of modern family discusses the problems and suggests a solution. This is the first textbook to provide an explicit discussion of language teaching from the point of view of formal linguistics. Whether an undergraduate or postgraduate student, a researcher or a lecturer, we publish textbooks, reference works and research monographs to support you throughout your academic career.
Translation was also fundamental in the evolution of the still unfixed english language and its still unfixed literary styles. Linguistic theories of translation university of warsaw. In this book munday explores each theory chapter by chapter and tests the different. Nonlinguistic representations enhance students ability to use mental images to represent and elaborate on knowledge. Full text of a linguistic theory of translation oxford univ. One hour translation is the worlds fastest professional translation service. A recent coursebook on translation baker, 1992 emphasizes the cur. Kapitola o aplikovanej lingvistike je reakciou na vysledky dotaznika a pokusili sme. The relationship between grapho logy and graphic substance might likewise be called graphetic meaning. A linguistic handbook of french for translators and language.
The citations in this section consist of works that define the category and describe the various instantiations of pronouns. There is always a context in which the translation occurs, always a history behind a text and into which a text is transported, always an individual the translator belonging to a particular culture and a social background and always a readership whom the translator. Apr 12, 2012 linguistic relativism science of translation equivalence semantic and communicative translation korrespondenz and aquivalenz translation shifts discourse and register analysis equivalence roman jakobson 19592000 equivalence in difference is the cardinal problem of language and the pivotal concern of linguistics discusses. Linguistic theories of translation sebening embun blog. Interdisciplinarity in language, linguistics and translation.
Fawcett translation and language linguistic theories. For online books and articles go to the resource page translation theory. William frawley, prolegomenon to a theory of translation. A linguistic theory of translation language and language. It is a critical history, treating translations wherever appropriate as literary works in their own. Through extensive travel, he has developed a special knowledge of exotic languages. Kachru is a professor of linguistics, of comparative literature, of english as an international xlanguage and of education at the university of illinois at urbana, il, usa. The science of linguistics in the art of translation. It can be used as a french english grammar reference book or as a translation manual. Emphasising the formal generative approach, the book explores wellknown language teaching methods, looking at the extent to which linguistic theory is relevant to the different approaches. Translation is transmitting a text from a language to another while maintaining. Theory and practice applied linguistics and language study by roger t. Roman jakobson, on linguistic aspects of translation.
The knowledge of selected linguistic concepts as applied to translation studies, the critical discussion of the reading, the ability to appreciate the variety of opinions and thoretical concepts from reading to and apply them to the analysis of translated texts and to students own translation samples. The translation studies reader translation journal. Readings in general translation theory the bhaktivedanta book. An introduction to linguistic theory is a textbook, written for introductory courses in linguistic theory for undergraduate linguistics majors and firstyear graduate students, by twelve major figures in the field, each bringing their expertise to one of the core areas of the field morphology, syntax, semantics, phonetics, phonology, and language acquisition. Linguistic approach to translation theory by peter hodges, french to english translator, tea gardens, australia joseph f. Siewierska 2004 is the most insightful on how person is expressed, and she treats first, second, and third person the same. O n a given occasion it may refer to, or be rela table to, the same feature of the. Translation became, as never before, a part of the english writers career, and sometimes a whole career in itself. Introduction translation is a kind of activity which inevitably involves at least two languages and two cultural traditions. The authors purpose is to lay the groundwork for a translation theory that is based on evidence, on objective or observable aspects and not on individual anecdotism as he puts it. There are several aspects of this branch of linguistics.
Amsalu aklilu the linguistic theory and methodolgoy of the. Peter france and stuart gillespie this groundbreaking fivevolume history runs from the middle ages to the year 2000. Full text of a linguistic theory of translation oxford. He is author of numerous influential articles in phonetics, and of a linguistic theory of translation 1965 and fundamental problems in phonetics 1977. Catford published his book a linguistic theory of translation in the same. This reader gathers essays, articles, and book chapters that represent many of. James barr, the typology of literalism in ancient biblical translations, in mitteilungen des septuagintaunternehmens, 15 gottingen.
The more individuals use both types of representation, the better they are. The linguistic approach to translation one hour translation. Linguistic and cultural issues in translating negation in. In what follows i will briefly investigate only one possible aspect of the way varieties signify, mostly in english. A linguistic theory of translation the relationship between the units of phonology and phonic substance has no generally recognized name, though phonetic meaning might be suggested. Language, as a system, consists of contrastive relations between its various constituent elements such. On translation discusses various aspects of translation and was published in cambridge, massachusetts. As an interdiscipline, translation studies borrows much from the various fields of study that support translation. It was published in on translation, a compendium of seventeen papers edited by reuben arther brower. It can be used as a frenchenglish grammar reference book or as a translation manual.
Catford a linguistic theory of translation oxford university. Inspire a love of reading with prime book box for kids discover delightful childrens books with prime book box, a subscription that delivers new books every 1. As a practicing translator and a phd candidate translation and terminology, i am finding reading this book quite pleasant and challenging. Like good morning to translate it in italian it would be buongiorno. We depart from the belief that the body learns and explores the world through performance. Neuware this research titled, a linguistic theory and practice of translation clearly implements nida s view in the translation of sivasankari s short stories, from tamil language into english. Thus it can be concluded that a linguistic approach to translation covers all forms of translation. Equivalence to a text in another language entails more obstacles, linguistic. The theory and practice of translation by eugene a. Several theories on the concept of equivalence have been elaborated within this field in. Catford author of a linguistic theory of translation. The reason is that a translation study could contribute to the theory and practice of translation but not neccessarily to the science of linguisitics at all. The theory and practice of translation, first published in 1982 and a companion work to toward a science of translating brill, 1964, analyses and describes the set of processes involved in translating. It is the right way to move forward towards better language translation.
A linguistic handbook of french for translators and language students offers the reader an indepth contrastive study of french and english based on recent theories of linguistics and discourse analysis. Focus on linguistic, cultural, social and psychological turns hosni mostafa eldaly united arab emirates university, al ain, uae translation has been the subject of a variety of research and conflicts among theorists. Translation studies is an academic interdiscipline dealing with the systematic study of the theory, description and application of translation, interpreting, and localization. To back up slightly, knowledge is stored in two forms.
476 936 719 500 104 753 1062 1485 927 999 1220 1149 1274 1300 171 627 165 35 1091 911 650 140 864 1215 610 932 1051 1381 1245